“Rooted in the Mountains,” a conference that explores the intersection of Western and native traditions that's now in its eighth